Nein, nein, nein, nein, nein!
Okay, okay, das reicht!
Bitte nicht während der Essenspause!
Was man sieht, glaubt man.
Also schaut es euch besser genau an!
Schön, nicht wahr?
Dass Aisaka wieder da ist.
Ja.
Ist es.
Hey, was schreit ihr hier so rum?
Wobei ich bei dem bevorstehenden Valentinstag gar nicht fragen brauche.
Diese hyperaktiven Bälger werden eh nicht hören.
Valentinstag?
Ach ja, ganz vergessen.
Tut nicht so, als wüsstet ihr es nicht! Ihr legt mich nicht rein!
Du wirst mit jemandem rummachen, wenn ich nicht hinschaue, stimmt doch?
So was in der Schule zu machen...
Es ist ja nicht so, dass man in der Schule Schokolade bekommen oder verschenken muss.
Die Schule ist zum Lernen da.
So was von Haruta zu hören...
Habe ich es etwa falsch verstanden?
Was macht man sonst in der Schule?
Sport, oder?
Oh, stimmt ja.
Takasu-kun, Aisaka-san!
Bitte kommt nach dem Unterricht ins Lehrerzimmer.
Takasu-kun, kannst du mir deine Pläne immer noch nicht verraten?
Und Aisaka-san, du hast deinen Zettel vom ersten Semester noch nicht mal abgegeben.
Tut mir leid.
Ich berate mich noch wegen der Details mit meiner Mutter.
Was möchte deine Mutter denn? Sie möchte, dass du studierst, richtig?
Yasuko hat...
Meine Mutter hat wirklich viel gearbeitet, manchmal zu viel.
Ich möchte sie nicht weiter so schuften lassen.
Darum möchte ich nicht studieren.
Das ist, was ich denke.
Aisaka-san, warum hast du noch nichts eingereicht?
Meine Familie ist reich, also brauche ich nicht zu arbeiten.
Ich muss weder studieren, noch gibt es etwas, das ich tun möchte.
Was ist nur mit euch beiden los?
Nur weil ich nicht studieren möchte...?
Ich verstehe schon.
Es ist nur so, dass ihr ab jetzt eine Richtung für euer restliches Leben finden müsst.
Ihr könnt nicht mehr sagen, es war jemand anderes und keiner wird die Schuld auf sich nehmen.
Deshalb möchte ich, dass ihr es euch gründlich überlegt.
Takasu-kun...
Du hast dich nie gegen die Wünsche deiner Mutter gestellt, richtig?
Wenn ihr mit dem Ausfüllen fertig seid, bringt sie bitte ins Lehrerzimmer.
„Für euer restliches Leben“, was?
Was machst du...?
Tada!
Du! Das...!
Das ist das Formular!
Hey!
Ich brauche so etwas nicht.
Ich kann jetzt unmöglich über meine Zukunft nachdenken.
Ich bin nicht mal stolz darauf, wer ich gerade bin.
Ich habe viel zu lange ignoriert, wer ich wirklich bin.
„Wie konnte es so weit kommen?“
„Was hätte ich tun sollen, um es zu vermeiden?“
Ich weiß nicht, was ich später machen möchte.
Ich weiß nicht mal, was Ich jetzt machen möchte.
Ich habe doch was!
Ich möchte mich ganz normal verlieben!
Was machst du denn da?
A-Aber du hast nicht mal jeman... Nein ...
Jemanden?
Das mag stimmen, aber was ich eigentlich meine...
In eine ganz normale Familie geboren werden, als ein braves und normales Mädchen aufwachsen...
Einen Jungen ganz normal treffen, ganz normal Freunde werden...
Ich wollte mich ganz normal verlieben.
Wieso in der Vergangenheit?
Sagte ich doch, es ist nicht möglich.
Es klappte von Anfang an nicht.
Ich bin nicht normal.
Was ist „normal“?
Was ist „falsch“? Was ist „richtig“?
Wer entscheidet so was?!
Hey, warum regst du dich plötzlich so auf?
Nein, ich wollte nicht...
Wohin gehst du?
Was willst du wegen des Formulars machen?
Ich gehe heim!
Wen interessiert das schon?
Taiga...
Entschuldigen Sie!
Wie ich sagte!
Ich lehne ab.
Ich habe es ihnen bereits...
Aber bitte hör doch!
Kawashima, bitte überdenke es noch mal!
Ich habe keine Zeit, es zu überdenken.
Also dann, Herr Lehrer...
Ich gehe nachhause.
Warte, Kawashima-kun!
Was machst du denn?
Beeile dich und folge ihr!
Was?
Los, beeil dich!
Okay...
Was hast du mit meinem Schuh vor?
Was?
Gib schon her.
Schuhfetisch, oder was?
Abartig.
H-Hey!
Ich kann es nicht glauben!
Willst du einen Wettwurfrekord aufstellen?
Ich sagte, es tut mir leid.
Hey!
Was wollten die von dir?
Ob ich als Modell die Schuluniform für nächstes Jahr vorstellen möchte, aber ich habe abgelehnt.
Warum das denn?
Du bist doch so gut darin.
Ich will es einfach nicht, kein bisschen.
Ich weiß nicht mal, wie lange ich noch an dieser Schule bleiben kann.
Meinst du...?!
Du sorgst dich wegen dem Kampf mit Kushieda? - Falsch!
Jemand wie Kushieda Minori wird mein Leben nicht beeinträchtigen können.
Und warum sagst du so was sonst?
Ich hatte eigentlich vor, die Schule nach dem ersten Halbjahr wieder zu verlassen.
Der Rummel um den Stalker hat sich auch schon gelegt.
Du hast nie was gesagt!
Damals hatte ich vor, noch etwas länger zu bleiben.
"Morgen noch..."
"Der Tag darauf auch."
"Wenn ich bei diesen Leuten bleibe..."
Und warum dann?
Ich habe Taiga beobachtet.
Wie sie verletzt wird.
Weil ich ihre Gefühle verstehe und weil sie kein anderer bemerkte...
Da dachte ich mir, dass ich sie retten müsste.
Aber...
Inzwischen glaube ich, dass sich ohne mich alles von alleine geklärt hätte.
Kawashima, du...
Hey, warte!
Was denn jetzt?
Taiga?
Ich bin gerade wirklich...
Ich frage mich, was mit dem Laden passieren wird...
Und mein Job beim Kuchengeschäft.
Und das, obwohl ich mir eine niedliche Uniform geben ließ...
Ich habe bei beiden angerufen.
Mach dir darüber keine Sorgen, ruh dich erst mal aus.
Jawohl!
Zu-Zu-Zustand? - Yacchan schläft, sei ruhig!
Ryuuji, wie geht's Yacchan?
So weilt, so gut.
Was ein Glück!
Ich war total überrascht, als ich sie durchs Fenster zusammenbrechen sah.
Ryuuji?
Wohin gehst du?
Ich geh etwas einkaufen, das Yasuko essen kann.
Hey, Ryuuji! Was ist mit deiner Jacke?
Ryuuji?
Du hast dein Geld, die Schlüssel, dein Handy und die Tasche vergessen!
Reiß dich gefälligst zusammen, Trottel!
Los, beeil dich und zieh sie endlich an!
Und was ist mit dir? Mit dieser Aufmachung?
Besser du trägst sie.
Sicher nicht, mir geht es gut!
Du trägst sie!
Ryuuji?
Hey, du...
Geh heim.
Nein!
Geh heim, wirklich...
Nein!
Du benimmst dich seltsam!
Geh einfach heim!
Ryuu)...!
Was machst du denn?
Es ist meine Schuld.
Yasuko ist meinetwegen zusammengebrochen.
Es ist alles meine Schuld.
Ich bin an allem schuld.
Was soll das?
Sie hat Anämie! Das ist eine Krankheit!
Es ist nicht deine Schuld! - Wenn ich mich zusammengerissen hätte...
...dann hätte Yasuko mir zugetraut, dass ich es schon schaffe.
Sie hätte sich mehr auf mich verlassen...
Und es wäre nie so weit gekommen.
Ryuuji!
Ryuuji...
Was soll ich tun?
Es ist okay!
Es ist okay?
Genau!
Es ist okay!
Es ist alles okay!
Und zwar, weil Yacchan eine super Mutter ist!
Ryuuji?
Was ist los?
Du solltest nicht gehen.
Schon okay.
Ich muss zu einem bestimmten Ort.
Das ist schlecht...
Morgen und übermorgen ist wegen Valentinstag besonders viel los.
Tut mir leid, aber sie kann wirklich nicht.
Ich glaube nicht, dass ich jemand anderen finden werde...
Entschuldigen Sie bitte!
Ich kann es machen.
Du? Wirklich?
Das wäre eine große Hilfe! - Taiga?
Es ist nicht für dich.
Ich möchte auch etwas für Yacchan tun.
Bitte lassen Sie mich auch helfen!
Ich habe meinen Job im Kuchengeschäft verloren?
Aber...!
Was soll es, passiert überall.
Ich finde einen anderen Job.
W-Wieso werde ich jetzt gestreichelt?
W-Willkomme...
Willkommen!
Niemand kauft was...
Du musst lauter sprechen!
Du hast eh schon einen Nachteil mit deinem „Nicht fürs Werben“-Gesicht.
Also echt...
Ah, ihr arbeitet tatsächlich!
Moin, Taka-chan!
Was, du bist es...
Haruta-kun, welche möchtest du haben?
Man sagt, dass schlechte Dinge passieren, wenn man eine Große nimmt.
Ich glaube, das ist schon in Ordnung.
Gut, dann eine Große!
Für mich dann diese bitte.
D-Das macht dann 580 Yen.
Du hast eine große Schwester?
Das ist nicht meine Schwester, das ist meine Freundin.
Gut, noch viel Glück!
Ist es nicht irgendwie kalt?
Gehen wir wohin, wo es warm ist.
Gute Idee! - Wieso?
Die Welt ist wirklich verdreht.
Noto!
Was machst du denn hier?
Nun, kein wirklicher Grund, ich kam nur zufällig vorbei.
Oh, genau! Ist irgendwer anderes vorbeigekommen?
Zum Beispiel Ami-chan oder Nanako-sama?
Kihara war nicht hier.
Nein!
Ist eh uninteressant!
Ich, nun, ich dachte nur, falls Kihara sich aufspielt und Kitamura Schokolade oder so kaufen würde...
Und dann, wie war das noch mal...
Mir ist es egal!
Mir schon, aber Taiga, dir ist das nicht egal, richtig? Wegen „dem“!
Wegen was?
Was meinst du mit „dem“?
Warum kümmert es dich, wenn Kihara Maya Kitamura-kun Schokolade schenkt?
Ah, so ist das!
Du magst sie anscheinend sehr.
Ist wohl eins der Dinge, die man erst nach dem Leugnen realisiert.
W-W-W-Was sagst du denn da?
Das ist seltsam, Taiga!
Es ist nicht seltsam. Es ist etwas ganz Natürliches.
Wenn ein Bienchen und ein Blümchen...
Idiot!
Du bist, du bist verrückt!
Was hat er denn?
Mist!
Wenn wir weiter so rumalbern, kriegen wir noch Ärger!
Kann man auch nichts machen.
Ist wohl Zeit, unsere tödlichste Waffe einzusetzen.
Du bist nicht alleine?
H-Hi!
Ich geh dann mal wieder.
Nun, da du schon den ganzen Weg hierher gekommen bist...
Hier, dämlicher Chi! Ich möchte dir das geben, also nimm es an.
Was? Auf keinen Fall!
Lass mich aus deinen Plänen raus.
Ich bin wunderschön, daher falle ich zu sehr auf.
Genau, genau, dämlicher Chı! Wirklich wunderschön!
Du fällst wirklich sehr auf!
Also nimm das und sage „Ich liebe die Schokolade hier so sehr“ mit kräftiger Stimme.
Was zur Hölle?
Ich soll sie bewerben?
Jepp.
Sicher nicht!
Wieso muss ich so etwas Dämliches machen?
Nun, nun, dämlicher Chi!
Genau! Wieso kaufst du dir keine mit deinem eigenen Geld?
Dann könntest du sie Minorin geben und dich entschuldigen.
Was?
Ich habe dich in Wirklichkeit beobachtet.
Du möchtest dich bei ihr entschuldigen, aber du kannst es nicht.
Dieses zarte, zitternde Herz eines Chihuahuas...
Hey!
Was redest du da?
Wenn es dir schwer fällt, kann ich sie für dich anrufen.
Ah, Valentinstag kommt zu einer wirklich günstigen Zeit!
Du...!
Ist das nicht Kawashima Ami-chan?
Ah, stimmt!
Sie ist so niedlich! Ihr Gesicht ist so winzig.
Es ist wirklich Ami-chan!
Kauft sie Schokolade hier?
Ami-chan liebt die Schokolade hier so sehr!
Sie ist ziemlich beliebt unter meinen Freundinnen!
Ich möchte auch welche!
Die gleiche wie Ami-chan!
Ich auch, ich auch! - Was?
Du kannst es ja doch.
Entschuldigung?
Oh, jawohl!
Ah, b-bitte warten Sie!
Ryuuji, Sekunde...
Entschuldigen Sie?
Ich möchte diese hier.
J-Jawohl!
Hey, Kawashima!
Du magst es wirklich, Leuten hinterherzudackeln.
Du wärst sicher ein guter Stalker.
Und was ist mit dir?
Du scheinst gerne davonzurennen.
Nicht nur vor mir.
Auch vor vielem anderen.
Lass mich dir eines sagen!
Ich habe nie gedacht, dass es ohne dich besser wäre!
Von daher...
Du würdest alle enttäuschen, wenn du gehst.
Alle mögen dich sehr.
Alle?
Ja!
Alle!
Wirklich...
Du verstehst es einfach nicht.
Hey, Taiga hat Schwierigkeiten.
Mist!
Es wäre okay...
Selbst wenn es nicht alle wären.
Aber ich denke, dass ich es auch nicht verstehe.
Danke!
Ich zähle morgen auch auf euch.
Wir haben unser Soll erreicht, du hättest den Rest also nicht kaufen müssen.
Schon okay, das sind Geschenke als Dankeschön.
Dankeschön?
Ja.
Für alle, die mir auf dem Ausflug geholfen hatten.
Kitamura-kun, Minorin und auch der dämlicher Chi.
Und...
Wenn ich dir welche geben würde, glaubst du, du wärst froh darüber?
Ich weiß irgendwie nicht...
W-Was weißt du nicht?
Was für ein Mensch wäre ich denn, wenn ich nicht über Schokolade von dir froh wäre?
Gut.
Dann versuche ich mein Bestes.
Es wäre falsch, die Schokolade einfach so zu verschenken, also mache ich etwas aus ihr.
Ich hoffe, alle werden sie mögen.
Ah, riecht das gut!
Du gehst schon wieder arbeiten?
Schon okay, mir geht es wunderbar!
Ich muss Taiga-chan auch danken.
Hey!
Was genau hast du vor, dass du uns alle hierher bestellst?
Heute ist Valentinstag!
Ich habe hier etwas hausgemachte Schokolade, um meine Dankbarkeit zu zeigen.
Hausgemacht? Von dir?
Wow!
Scheint mir zu wertvoll, um sie nur zu essen.
Ist das nicht die Schokolade, die du gestern verkauft hast?
Du kannst ziemlich gut Lügen erzählen.
Falsch!
Die Verpackung ist wichtig, also habe ich sie wiederverwendet, aber der Rest ist selbstgemacht!
Hier, dämlicher Chi, bitte.
Danke für gestern.
Ich werde es nicht noch mal machen.
Gestern war eine Ausnahme.
Als nächstes Minorin.
Ich habe gehört, dass du mir beim Ausflug auch geholfen hast.
Vielen Dank!
Was denn, warum so höflich?
Wenn du in Schwierigkeiten bist, wird Minorin dir immer helfen kommen!
Minorin!
Ryuuji!
Dir auch, vielen Dank!
Iss sie mit Yacchan, okay?
Okay.
Nun, Kitamura-kun...
Dir gebe ich die, die am besten geworden ist.
Oh, bist du dir sicher?
Natürlich!
Du bist derjenige, der mich hochgetragen hat.
Verdammt, ich habe Kushieda noch nicht...!
Oh nein, war das Weiße meiner Augen zu sehen?
Ich wusste nicht, was los war!
Ich bin runter gerollt und überall war dieser Lärm in meinem Kopf...
In Ohnmacht fallen fühlt sich in etwa so an...
Es war wie in einem Traum.
Es fühlte sich an, als würde ich viele unglaubliche Dinge sagen, wie im Halbschlaf.
Als ich aufwachte, hatte ich wirklich Panik.
Was glaubst du, hast du gesagt?
Kann ich nicht sagen!
Niemals nicht!
Nicht einmal dir!
Sag es doch schon.
Niemals, niemals! Außerdem war es nur meine Einbildung.
Sag es endlich.
Es war etwas, das niemand je hören sollte!
Wenn es jemand gehört hat, wäre ich erledigt!
Es ist etwas wirklich Schreckliches, ich könnte nicht mehr weiterleben!
Oder so...
Du hast es nicht gehört, stimmt es?
Ja, ich habe nichts gehört, nicht, Takasu?
Nein, niemand hat etwas gehört, alles ist in Ordnung!
Lügner!
Hast du vor, es bei „Ich habe nichts gehört“ zu belassen?
W-Was sagst du denn da, Minorin?
Taiga!
Ist es für dich auch okay, wenn es niemand gehört hat?
Takasu-kun hat dich gerettet!
Aber er konnte es nicht sagen.
Der Grund sind die Worte, die du so sehr versuchst zu verstecken, stimmt es?
Wieso, Taiga?
Wieso kannst du nicht diese eine Sache sagen? Diese eine nur, ganz ehrlich!
Das tut weh!
Kitamura-kun?
Was für ein erbärmliches Gesicht.
Dämlicher Chıi...
Hey, Takasu!
Geht es in Ordnung, wenn Aisaka einfach so von hier wegrennt?
Geht es in Ordnung?
Schau hierher, Taiga!
Schau mich an!
Nein! - Was siehst du?
Nein, nein, nein, nein, nein! - Ich bin es, Minorin, deine beste Freundin, oder?
Du hast gesagt, dass du mich magst, oder?
Dann glaube an mich!
Lass los, lass los! Lass los!
Ich glaube an dich, Taiga!
Du bist nicht der Typ, der anderen die Schuld gibt,
wenn sich deine Sehnsucht mit meiner überschneidet.
Oder bist du doch so jemand?!
Das stimmt nicht.
Ich wollte nur, dass du glücklich bist.
Die Minorin, die ich so gerne, glücklich sehe...
Wen willst du verarschen?!
Mein Glück...
Das ist etwas, das ich mit meinen, und nur mit meinen Händen erreichen kann!
Ich werde niemandem sonst erlauben, über mein Glück zu bestimmen!
Das ist wohl so weit, wie wir gehen können.
Stimmt wohl.
Taiga?
Ami, du Verräterin!
Dann muss man halt hinter ihr her...
Die, die das wollen, selbstverständlich.
Takasu-kun, ich werde Taiga hinterherlaufen.
Ich bin noch nicht fertig mit ihr.
Was wirst du machen?
Was ich machen werde?
Ihr hinterherlaufen, was dann?
Tatgas wahre Gefühle herausfinden...
Und was dann?
Taiga versucht, es so verzweifelt zu verstecken...
Takasu-kun!
Ich...!
Hey, Taiga...
Es scheint, als beginnt es zu schneien.
Ich habe die Wäsche draußen hängen gelassen.
Und nicht nur das.
Ich glaube, dass ich eine Menge Sachen habe hängen lassen.